Le Médaillon

L'équipage traverse une brume stellaire. Aeryn décide d'aller étudier le phénomène de plus près. De retour sur le vaisseau, elle est devenue une vieille femme. Elle parle à ses amis de la vie qu'elle a vécue et des enfants qu'elle a eus. Crichton retourne avec elle sur la planète et subit la même transformation. Ils ne peuvent plus repartir sur Moya qui se trouve coincée dans une région ou le temps s'écoule lentement...